Estou descendo mais um.
Espere.
O MÁSKARA
Consegui as entradas...
- que você queria para o concerto. - Está brincando!
Para sexta... noite? Stanley, isso é fantástico!
A que horas apanho você?
Tem um problema.
Minha melhor amiga está aqui e ansiosa para...
Não teria uma entrada para ela?
Não, foram todas vendidas. Estão esgotadas.
Não posso deixá-la em casa sozinha.
Não tem problema.
Vá com sua amiga.
- Não posso fazer isso. - Tudo bem.
Você é o melhor cara do mundo.
É mesmo.
Ele não é o cara mais legal do mundo?
Sem dúvida.
Essa foi a maior safadeza...
- que eu já vi. - Eu não Acho.
Ela vai entrar na minha.
Você precisa sair da rotina, cara.
Esta noite iremos ao safári do amor.
Vamos cair com tudo na selva da noite.
Conte-me mais, buana.
O Coco Bongo Club. A casa mais quente da cidade.
É freqüentado pela nata da sociedade.
- Como vamos entrar? - Está brincando?
Deixe comigo. Confie em mim.
Será a melhor noite que já teve na nossa cidade.
Dê uma olhada.
Veja que monumento de mulher.
Fique aqui e observe.
- Onde posso abrir uma conta? - Aqui mesmo.
Está com sorte, eu estava de saída...
Pode segurar meu casaco?
Eu farei o que você quiser.
Pode me atender?
Bem, que tipo de conta está pensando em abrir?
Não sei exatamente. Estou numa dúvida terrível.
É uma gravata interessante, senhor...
Ipkiss. Stanley Ipkiss.
- Tina Carlyle. Muito prazer. - O prazer é todo me...
Posso?
- Pode o quê? - Estou toda molhada.
Oh, é claro.
Está aí para isso.
Como estava dizendo, esta gravata...
lembra-me aquele teste que fazem com as pessoas...
- Teste psicotécnico. - Exato.
Parece a figura de uma mulher...
montada num cavalo selvagem.
Uma Lady Godiva ou algo do gênero.
Claro.
Como vê a gravata, Ipkiss?
Não sei.
Cores vivas...
Tem poderes. Faz a gente se sentir poderoso.
E funciona?
Bem, e quanto a conta?
Temos diversos tipos de contas.
Conta corrente, poupança...
Certificados de depósito bancário...
e bônus do Tesouro Nacional.
Ou podemos por seu dinheiro num grande colchão.
Eu posso ajudá-la a se decidir.
É isso aí querida. Vire um pouco para a direita.
Querem fazer silêncio?
Tudo bem.
O que acha?
O layout interno facilita, mas os alarmes são um pé no saco.
Pode cuidar disso?
Você está falando com o "doutor".
Tenho uma pergunta.
Qual é?
O que Niko acha disso?
Nada.
Não é território dele.
Caia na real. Tudo é território dele.
Ele manda em você, no clube e em toda essa maldita cidade.
As coisas mudam.
Se fizer algo que Niko não gosta, você é um homem morto.
Ele está dormindo no ponto...
e quando acordar, será tarde demais.
Mas precisamos de dinheiro.
Antes roubaremos o banco, depots cuidaremos do Niko.
Então, não dependeremos mais dele.
E essa cidade será toda nossa.
Ei, olhe por onde anda!
Espere!
Não seja tão impaciente.
O que diabos é isto?
Eu não sei.
Mas deve valer uns $700.
Em que posso ajudá-lo?
Vim buscar o meu Civic.
Precisa regular os freios e de uma nova transmissão.
O quê?
Era só para trocar o óleo.
Foi sorte termos visto antes que sofresse um acidente.
Assine está autorização de serviço.
- Aqui não tem o preço. - Mas terá.
Estou sem carro. Preciso de um esta noite.
Traga o quebra-galho.
Quebra-galho?
É uma jóia rara.
Garotas, este é Stanley Ipkiss.
Ele é um grande banqueiro.
- Não é verdade. - Vamos entrar.
Como vai, amigo?
Sou eu, Charlie.
Tudo bem?
- Tudo legal com você? - Já faz muito tempo.
Prazer em vê-lo.
Vamos lá, garotas.
Vejo vocês lá dentro.
Foi um engano.
Não devia ter passado pela corrente.
- Meus amigos estão lá dentro. - Livre-se dele.
Isso não é justo. Cuidado, eu sou hemofílico.
Ponha-me no chão ou nunca mais voltarei aqui!
Obrigado!
Droga!
Ei, Sr. Ipkiss!
O senhor está bem?
Eu?
Oh, sim, eu estou ótimo.
Nunca me senti tão bem antes.
Eu só estava tomando um pouco de ar.
Seu carro, senhor.
- Esse carro não é meu. - Foi com esse que veio.
Está bem, eu vou levá-lo.
Mas eu estou muito zangado!
Acredita nisso?
A gente chega num Porsche...
Ei, senhor!
Agüente!
Eu vou salvá-lo!
Ei, você!
O que faz aí embaixo?
Eu só estava procurando...
minha máscara.
Encontrei-a!
Faz idéia de que horas são?
Na verdade, não.
Meu tapete novo!
Bem, vou usar o dinheiro do seu depósito de garantia.
- Sabe, Sra. Peenman... - O quê?
Nada.
É o que você é Ipkiss, um "nada".
Está precisando revisar os seus circuitos!
Devia ter dito isso a ela.
Milo!
Não fique pulando. É contra o regulamento.
Você quer que eu arremesse isso?
Estou muito cansado.
Está bem, mas só uma vez.
Se não soltar, não posso arremessar.
Está pronto?
Pegue!
Ipkiss! Abaixe o volume dessa tevê.
Está bem, Sra. Peenman!
Dr. Neuman, disse que todos usam uma máscara?
Isso mesmo.
Todos usamos uma máscara, no sentido figurado.
Reprimimos nossos desejos inconfessáveis...
e adotamos uma imagem social aceitável.
O livro é "As Máscaras Que Usamos", do Dr. Arthur Neuman.
Obrigada pela sua presença.
O que há com você?
O que foi?
O que está procurando?
Você gosta dessa coisa?
"As Máscaras Que Usamos".
"Isso mesmo.
Todos usamos uma máscara, no sentido figurado".
Caramba!
Ofuscante!
É hora da festa.
F-E-S-TA. Por quê?
Porque eu quero!
GERÊNCIA
SILÊNCIO, POR FAVOR
É hora de acordar!
Veja, mamãe, fui atropelado!
- Saia do caminho! - Acho que quer se comunicar.
APERTE COM DELICADEZA
Ei, amigo, você tem horas?
Para ser sincero, eu tenho.
Veja!
Está na hora exata de eu lhe dar uma lição.
Venham!
Aproximem-se. Não tenham vergonha.
Ninguém gosta de um delinqüente tímido.
Mexam-se!
Meu primeiro truque...
será para você, filho.
Eis uma girafa. Aqui está. Agora, desapareça daqui.
E agora...
Perdão, errei de bolso.
Para você...
um pequeno movimento de corpo.
Um poodle francês.
O cão estava com raiva, foi crucificado.
E, por fim, o meu truque favorito.
Uma metralhadora!
Isso é incrível.
Com esses poderes eu poderia ser...
um super-herói!
Combateria o crime, protegeria os inocentes...
e lutaria para manter a paz.
Mas antes...
Preparem-se seus grandee vigaristas!
É hora de acertar as contas!
Foi um sonho.
Preciso parar de ver desenhos.
- Ipkiss, Stanley Ipkiss. - Sim.
Tte. Kellaway. Sabe algo sobre os distúrbios dessa noite?
Distúrbios?
Algum tarado entrou e atacou a Sra. Peenman.
Atacou?
Você não ouviu nada?
Ela deu dois tiros com uma espingarda de grosso calibre.
Veja o chão.
Ele colocou isso no chão e pulou...
pela janela. Está tomando nota?
Isso é...
impossível.
Impossível é esse pijama. De fato, aconteceu.
Sabe, eu tenho...
um problema de audição.
- Às vezes, não ouço nada. - É mesmo?
Eis meu cartão. Se lembrar de algo sobre a noite passada...
qualquer coisa, ligue-me.
Pode deixar. Obrigado.
E boa sorte...
na sua investigação.
Oh, meu Deus, estou atrasado!
As chaves...
Onde estão as chaves?
Droga!
Milo, as chaves! Encontre-as.
Ache as chaves.
Estou muito atrasado.
Bom menino.
Vamos, Milo, dê-me as chaves. Solte-as.
Quero um protologista de prontidão.
O melhor que tiver!
Pode me dizer o que aconteceu?
- Não, diga-me você. - Parece coisa da Máfia.
Ela resolveu o caso. Tirem esses repórteres daqui!
Onde se meteu a noite passada? Procuramos por toda parte.
Por acaso, procurou na sarjeta?
Leu o jornal de hoje?
A sua namorada abafou.
LOIRA DÁ SHOW NO COCO BONGO
Quarenta minutos atrasado. É como roubar.
Eu sinto muito, Sr. Dickey. Não acontecerá de novo.
Se não ficasse olhando revista de mulher nua, renderia mais.
Senhor, ela é uma provável cliente de Stanley.
Verdade?
Da próxima vez que ela vier, mande-a ao meu escritório.
Pode deixar.
Eu queria que meu pai fosse banqueiro.
Aí, também seria um inútil rico.
Acha que ela voltará?
Oh, cara, esqueça-a. Vá por mim.
Garotas como ela, são para homens de alto nível.
Você não a conhece.
Ela é muito artista, é muito...
- sensível. - Esqueça-a.
Parece que ela realmente conquistou seu coração.
Você não precisa dela. Procure alguém mais simples.
Uma pessoa mais integra. Alguém com...
cabelos ruivos, certinha, lábios carnudos...
blusa branca, casaco verde e um crachá no peito.
É uma perfeita descrição de mulher.
Só que essa já é minha.
Olá, posso ser-lhe útil?
Stanley Ipkiss?
Eu sou Peggy Brandt, do Tribuna.
Cancelei minha assinatura por causa dos roubos...
Na verdade, só quero lhe fazer umas perguntas.
É mesmo? Sobre o quê?
A Ripley Auto Finishing. Você é cliente deles, não?
Eu? Não... Eu não tenho carro.
Sabe, eles poluem demais o ar.
Você não tem um Civic 89?
Ah, aquele carro.
Sim.
Agora me lembrei, senhorita...
- Como é mesmo seu nome? - Peggy Brandt.
Ei, um momento, disse Peggy Brandt?
Da coluna social?
Isso mesmo.
Você publicou minha carta no ano passado.
Lembra-se? "Bons Rapazes Levam a Pior".
Você é o Sr. Bom Rapaz?
Faz idéia do número de cartas que recebemos?
Centenas de mulheres procuram um cara como você.
Verdade?
É duro achar um cara decente nessa cidade.
A maioria não sabe o que é monogamia.
Por que cobre esses casos?
Minha coluna não dá dinheiro. Vou morrer de fome.
Quero ser uma repórter de verdade.
Quando esteve na oficina viu alguma coisa suspeita?
Alguma coisa?
Não quero lhe causar problemas. Eu só quero a verdade.
Céus, eu realmente gostaria de saber a verdade.
Se você se lembrar de algo, aqui está meu telefone.
Esse é o meu... você sabe, o telefone da minha casa.
Verdade que as mulheres procuram um cara como eu?
Claro.
E eu sou uma delas.
110 metros.
Obrigado pela visita.
Não precisava ter mandado os rapazes.
Os tiras...
tentaram fechar o clube está manhã.
Disseram que você usa o lugar para os seus negócios escusos.
Quando eu ouço coisas desse tipo...
começo a perder minha concentração.
Meu jogo...
pode levar direto ao inferno.
Tome cuidado.
188 metros.
Estou cansado de você.
Mas... acho que vou lhe dar uma chance.
Você tem uma semana pra deixar a cidade.
Depots disso...
vou usar o seu crânio vazio para jogar golfe.
Ipkiss! Oi.
Você está bem?
Seu carro, senhor.
Agora, estou.
Não faça isso, Tina.
Saia daqui.
Eu não acredito.
Como sou idiota.
Ela nunca...
Sem chance!
Espere só, doçura.
O papai aqui quer um docinho esta noite.
Ninguém pode me deter.
Sem grana não vai dar.
Preciso dar um jeito.
- Como vão as coisas? - Tudo tranqüilo por aqui.
Muito bem, pode agir. Preciso descer e me mostrar.
Faça isso.
O doutor já vai começar a operação.
Lamento, amigos. Esse já tem dono.
A polícia!
Quem não está na lista, não entra.
Tudo bem?
Você está na lista?
Não, mas acho que meus amigos estão. Você os conhece?
Franklin, Grant e... Jackson.
Ninguém entra no clube!
E agora apresentamos a mais linda flor do Coco Bongo.
Tina Carlyle.
Ela é linda.
O amor me faz tratar você.
Do jeito que eu quero Oh, meu bem.
Não sou legal com você.
Não há nada bom demais.
Para um rapaz tão sincero.
Oh meu bem, não sou legal com você.
Comprei-lhe um casaco de pele no Natal.
Um anel de diamantes.
Um Cadilac.
E muito mais.
O amor me faz tratar você.
Do jeito que eu quero.
Oh, meu bem, não sou legal com você.
O amor me faz tratar você do jeito que eu quero.
Oh, meu bem, não sou legal com você.
Não há nada bom demais.
Para um homem tão sincero.
Oh, meu bem, não sou legal com você.
Sei como fazer um homem feliz Tratarei você bem melhor.
- O que faz aqui? - Temos problemas.
É melhor subirmos.
Vamos.
Oh, meu bem, não sou legal com você.
Eles estão me pagando.
Pelo que dei a você.
Oh, meu bem, não sou legal com você.
Vamos agitar este clube!
Ofuscante!
O que houve?
Alguém chegou antes da gente.
Fume um cigarro.
Filho da puta!
Quem é o homem?
Quem?
Ele!
É aquele cara.
O que dança com a Tina?
É um homem morto. Vamos!
Quero que esvaziem o clube.
O clube fechou. Mexam-se! Não estou brincando! Saiam!
A festa acabou. Vão para casa.
Saia daqui, Tina.
Desapareça!
Muito bem, dançarino...
diga onde está o meu dinheiro.
Temos 17,5% em letras de câmbio com rendimento anual.
Oito por cento em ações, de acordo com o Produto Interno Bruto.
Por sorte, as flores para o funeral são dedutíveis.
Matem esse trapaceiro.
Atirem nele!
Obrigado.
Você me acertou cara.
Apertem-me bem forte.
Está ficando escuro.
Diga para a tia Em para deixar Old yeller sair.
Diga a Tiny Tim que não virei no Natal.
Diga a Scarlet que não me importo.
Desculpe.
Obrigado.
Vocês me adoram.
Vocês realmente me adoram.
Você não vai a lugar algum.
Largue isso, Tyrel!
Solte.
Você tem um mandato? Ou só veio tomar um drinque?
Eu tenho algumas evidências.
Seus rapazes assaltaram o banco.
Está me deixando excitado.
Um deles usava uma máscara verde.
Finalmente disse uma coisa certa.
Só que não era um dos meus rapazes.
Se fizer uma investigação mais cuidadosa...
Algemem-no.
Há um morto lá em cima. É um dos assaltantes.
É bom chamar seu advogado.
Vamos dar um passeio até a delegacia.
Levem-no daqui.
Ipkiss, sei que você está aí.
É a polícia!
- Abra! - Oh, meu Deus!
Eu sei que você está aí!
Abra!
Estou ficando com os dedos doloridos.
Quieto!
Já vou abrir a porta.
Estou indo.
Vamos, ande logo!
Oi tenente.
Não é uma boa hora para visitas.
Eu estava... Não quer entrar?
Onde esteve a noite passada?
Aqui mesmo. Algo errado?
O que sabe sobre o Máscara?
Máscara?
Não ofenda minha inteligência.
Roubou o banco onde trabalha. E achei isso no Coco Bongo.
Não há dois idiotas com esse pijama.
Posso ver seu pijama?
Meu pijama?
Oh, aquele pijama foi...
roubado.
Alguém roubou seu pijama?
Onde vai parar essa cidade...
se até o pijama de um homem é roubado da gaveta?
Veja só esse cara.
- Ninguém é assim no banco. - Acredito.
- Ele é bom demais, chefe. - E o laboratório?
Encontramos impressões, mas nenhuma dos homens de Tyrel.
Ele chegou primeiro.
Verifique as impressões de um cara chamado Ipkiss.
Acha que é um trabalho interno?
Preciso de impressões para por esse maluco na cadeia.
$50 mil...
para quem achar esse bastardo antes dos tiras.
Quero que todos os marginais das redondezas...
fiquem sabendo da minha oferta. Entenderam?
Eu quero ele aqui amanhã, vivo!
Ainda estão aqui?
Vamos, mexam-se!
O que está olhando?
Você.
Você está se perdendo.
Não estou perdendo nada, exceto alguma bagagem extra.
O que quer dizer?
Você não se debateu muito quando o cara a beijou.
Acha que tive escolha?
Talvez sim...
talvez não. Quem sabe, certo?
Mas ouça bem.
Aquele que me trair vai se dar mal.
Isso está um alvoroço, e você chega uma hora atrasado?
Eu não vou tolerar...
Vê se não enche, babaca...
ou vou contar ao seu pai como você dirigi esse banco.
Ou chamo a Receita Federal...
e arrumo umas boas férias para você?
Você está despedido.
Genial.
Essa foi demais. Estou todo arrepiado, cara!
Céus! Com que pé você levantou esta manhã?
Sei lá.
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
Realmente, não parece bem.
Minha aparência está tão ruim?
Não se preocupe, vou deixá-lo mais animado.
Dois ingressos para a festa de sábado, no Coco Bongo.
Pessoas importantes estarão lá.
Quer ir comigo?
Um momento.
- O que faz aqui? - Queria lhe agradecer.
Não tenho o bastante para abrir uma conta.
E o clube? Estava se saindo bem.
Isso é problema meu. Eu me arranjo.
Venha comigo.
Não parou aqui para me ver, certo?
Tudo bem, pode falar.
O cara que acusam de roubar o banco...
- O Máscara? - Acho que ele era do clube.
É mesmo? Dizem que ele é um tanto...
repulsivo.
Sim, mas devia ver ele dançando.
Alguém descobriu quem é ele?
Está interessada?
Acho que é só curiosidade.
É melhor eu ir.
Obrigada por tudo.
Gostaria de vê-lo outra vez?
Eu nem pensei nisso.
Sabe, eu o conheço.
Verdade?
Fomos colegas de faculdade.
Quando falou de como ele dança...
lembrei que lhe ensinei alguns passos.
Poderia marcar um encontro para hoje?
Vou ver o que posso fazer.
- Que tal no Landfill Park? - Ao pôr do sol.
- Perfeito. - Legal.
Obrigada, Stanley. Você é um bom rapaz.
É uma peça interessante.
Parece feita na Escandinávia no século V.
Pode ser a imagem de um dos Deuses noturnos. Loki, talvez.
Loki?
Quem é Loki?
O Deus da travessura.
Ele arrumava tanta confusão que Odin o baniu de Valhalla.
Deve ter sido bandido com essa máscara.
Estou falando de mitologia. Isso é uma peça de madeira.
Mas o seu livro...
Meu livro fala de máscaras como uma metáfora.
Não é para ser interpretado literalmente.
Você está um pouco desiludido.
Muito bem.
Eu vou lhe provar.
Mas não me responsabilizo pelas conseqüências.
Relaxe e curta a experiência, Sr. Sabe-Tudo.
Você não me assusta. Vá em frente.
Até mais.
Loki era um Deus noturno, não? Talvez só funcione à noite.
Devo lhe dizer que eu não trabalho com pessoas doentes.
Há instituições para esses casos.
Se quiser, posso lhe fazer uma indicação para esta noite.
Preciso ver Tina.
Mas o que fazer?
Deve ir eu mesmo...
ou o Máskara?
Se eu lhe disser, promete sair logo do meu consultório?
Vá como você mesmo...
e como O Máskara.
Porque os dois são a mesma adorável pessoa.
Já tenho o resultado das impressões. É o lpkiss.
Eu o estou vigiando.
Mantenha a SWAT de prontidão.
Se é tão mau como dizem, vai nos dar muito trabalho.
Quer molho?
- Entre no carro. - E as rodelas de cebola?
O que faz aqui?
Queria ter certeza que vocês dois vão se encontrar.
Muito gentil.
Eu raramente venho aqui.
É difícil acreditar que foi um depósito de lixo.
É muito bonito ao pôr do sol.
A emissão de gases acentua as cores.
Todo esse... cor de rosa e esse verde.
Meu amigo deve estar para chegar. É melhor eu ir.
Stanley, espere.
Olá, querida.
Juntos de novo!
É o destino?
Por acaso, estará escrito nas estrelas...
que nosso destino é ficar juntos?
Eu gostaria que assim fosse.
Beije-me, minha querida, e faça-me ficar excitado.
Vamos fazer amor. Quero estar todinho dentro de você.
Ela é tão tímida.
Eu adoro isso!
Nosso amor é como uma rosa vermelha.
E eu sou um pequeno espinho.
Eu a adoro! Amo você!
Feche a janela. Eu não me importo!
Aqui é Kellaway. Preciso de reforços.
Cigarro?
Agora, como Napoleão...
vou dividir e conquistar.
É a polícia!
Merda!
Fique frio!
Levante os braços.
Você me mandou ficar frio.
Tudo bem, pode descongelar.
Você está preso.
Não fui eu. Foi o homem sem um braço.
Está bem, eu confesso.
Fui eu. E estou muito feliz por isso!
O que eles vão fazer comigo, sargento? Diga-me!
Lamento, mas não é o meu departamento.
Revistem-no!
Nunca há uma câmera quando se precisa.
Será uma grande noite. Minha mulher vai me matar.
- O que foi? - Os tiras pegaram Ipkiss.
Deixe-me cobrir isso. Preciso dessa história. Vá para casa.
Não sei. Ramsey disse...
Eu me entendo com Ramsey.
Obrigada! Eu lhe devo essa.
Óculos escuros...
buzina de bicicleta...
um peixinho, um pino de boliche...
uma ratoeira...
galinha de borracha...
- Um pouco mais pra esquerda. - Não sei o que é isso.
Um par de olhos...
Nunca vi isso antes.
- Uma bazuca. - Eu tenho licença.
Foto da esposa do tenente. O quê?
LIGUE PRA MIM, AMOR!
Seu filho da puta!
Pensei que tivesse senso de humor. Afinal...
casou-se com ela!
Deve ter machucado.
Peguem-no!
Fim da linha. Levante as mãos, ou atiraremos.
Música!
Chamem-me de Cuba-Pete eu sou o rei da rumba.
Quando toco as maracas, faço chica chica bum.
Sim, eu sou Cuba Pete.
Sou o louco das ruas.
Quando começo a dançar, tudo vira chica chica bum.
As senhoritas cantam.
E requebram.
É muito legal.
É sexy demais.
E enquanto dançam, vão descontraindo.
Cantando uma canção o dia inteiro.
Se gostam do ritmo, aprendam com Cuba Pete.
Vou lhes ensinar o chica chica bum.
Ele é um cara modesto.
Mas Também, o mais quente.
De Havana.
Sim, senhorita, eu sei.
Que quando faço chica bum.
É muito legal e sexy demais.
Ponha a mão no seu quadril.
E se você pegar na minha mão.
Poderemos então tentar, só você e eu.
- Nada mau. - Cale-se e ajude-me a descer.
Eu vou ensinar o chica chica bum.
Dance e eu lhe estouro os miolos.
Dê-me isso.
Até mais!
Lá está ele! Vamos pegá-lo! O baile acabou!
Vamos lá! Vamos comigo!
Está indo pelo beco! Sigam-me! Peguem suas armas!
Stanley, venha!
Ali!
Pare ou eu atiro!
Atirem!
Ponha o cinto.
Eu errei.
Tudo bem, ninguém o acertou.
O MÁSKARA ROUBA BANCO
Eu vi.
Eu vi tudo.
O que está havendo com você?
É uma loucura.
Estou perdendo o controle.
Quando eu ponho a máscara, consigo fazer tudo.
Posso ser qualquer coisa.
Está arruinando minha vida.
A minha vida está arruinada.
Não sei o que está havendo com você...
mas de uma coisa eu sei:
A carta que mandou pra minha coluna...
a de um cara de muito mais coragem...
e sensibilidade...
do que qualquer outro desta cidade.
Seja o que for essa máscara...
você não precisa dela.
Você...
Stanley Ipkiss...
já é tudo o que precisa ser.
Puxa, Peggy...
é o que você pensa?
Na verdade...
não.
Porque demoraram? Cansei de enrolar.
É ele?
Trouxe os $50 mil?
Dê-lhe o dinheiro.
Tudo bem.
Com a máscara, vira aquela coisa verde.
O que está fazendo?
Lamento. Você é legal, mas não posso perder meu apartamento.
É difícil achar outro nesta cidade.
Disse que não o machucaria!
Eu menti.
Desembuche. Como funciona a máscara?
Eu não sei. Só é preciso...
colocá-la.
Chefe...
tome cuidado, hein!
Que sensação incrível.
Oh, chefe!
Sente-se bem?
Nunca me senti melhor, idiota.
O que faremos com Ipkiss?
A polícia quer a máscara.
Vamos dar-lhes O Máskara.
É melhor o dinheiro estar lá...
ou pode dizer adeus à vida.
Chega pra lá!
Não acredito. Policiais que dançam na rua...
e viram manchete no noticiário das 11:00.
- A SWAT foi um sucesso. - Meu emprego já era.
O capitão vai me tirar a insígnia e a aposentadoria.
Não é culpa sua. Vai haver uma reviravolta.
Sim, Ipkiss vai cair nos meus braços.
Tire-o de cima de mim!
Espere!
Eu posso explicar tudo.
Pode mesmo? Então, explique isto!
Vamos! Eu tenho uma boa cela pra você.
Esqueça-me, amigo.
Ache um lugar para morar.
Vou ficar aqui por muito tempo.
Ei, coisa feia.
Você tem visita.
- O que está fazendo aqui? - É verdade?
Você é O Máskara?
Sim, mas não conte a ninguém. Se eu conseguir...
com um bom advogado, poderei sair daqui a uns...
dez mil anos.
É arriscado vir aqui.
Seu namorado pode vir aqui zangado.
Ele estará na festa esta noite, e fará algo terrível.
Vai dançar uma lambada?
Estou falando sério. É preciso detê-lo.
Como ela funciona?
Eu não sei.
É como se...
desse vida aos seus mais íntimos desejos.
Se no fundo a gente...
algo reprimido e um tolo romântico...
torna-se uma espécie de pessoa louca e adorável.
E se for um cara como Dorian?
Então, é encrenca da grossa.
Se eu fosse você, sairia da cidade.
Obrigada.
Pelo quê?
Por muitas coisas.
Dividir um pôr do sol comigo.
Por ser a única pessoa a me tratar como gente, e não...
como um objeto.
Por ser um romântico...
ainda que um tolo.
Tudo bem.
Aquela noite no clube...
sabia que encontraria alguém especial.
O Máskara.
Era o cara que usava a máscara.
Era você o tempo todo.
O tempo acabou, madame.
Pode me dar só...
mais um minuto?
Vou ter que sumir por uns tempos.
Não sei pra onde vou, mas eu lhe darei noticias.
Alguém me ajude!
Guarda! Guarda!
Uma mulher está sendo perseguida!
Ela precisa de ajuda!
Sim, claro. Fique quieto aí.
Sua obrigação é protegê-la!
Bom garoto. Venha.
Pule. Você consegue pular?
Lembra-se que o ensinei a não pular nas pessoas? Esqueça.
Vamos! Venha até aqui.
Coragem, pule! Isso mesmo.
Vamos! Vamos! Milo.
Dê mais impulso!
Aí está você.
Eu já estava preocupado.
- Você falou com os tiras. - Só para checar o Ipkiss.
É isso aí, você e Stanley. Estão bem íntimos.
Aposto que o ajudou a roubar o banco.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Isso estava no carro dela.
Vai viajar sozinha?
Rapazes, dêem-lhe...
algo bem sexy para vestir.
Vamos a uma festa esta noite.
Será uma noite inesquecível, certo?
Agora desapareça.
Pule. Venha até aqui.
Vamos lá, Milo, por favor.
Faça isso por mim.
É isso aí!
Bom garoto.
Está vendo aquele homem?
Ele tem as chaves. Pegue as chaves.
Vá até lá e traga as chaves.
Isso mesmo.
A chave.
Não, o queijo não, as chaves.
Solte o queijo...
e pegue as chaves.
Vá!
Agora, venha cá. Você é um bom garoto.
Dê-me as chaves. Venha, solte-as.
Largue-as, Milo.
Está escurecendo.
Está quase na hora.
Eu não faria isso.
EXPLOSIVOS
Não vamos começar a festa mais cedo.
Pare!
Estou lhe avisando.
- Estou ansioso para sair. - Calma.
Vamos.
Não seja idiota.
Está numa delegacia. Não vai conseguir sair daqui numa boa.
Tem razão.
- Você está certo. - O que está fazendo?
Vai me tirar daqui como seu prisioneiro.
Ponha as algemas em mim!
Vamos.
- Eu lamento tudo isso. - Tenho certeza.
Pegou o cara errado.
Eu não fiz nada. Tenho meus direitos.
Para onde está levando Ipkiss?
Pcui-pda-pdo. Pe-Ple Pes-Pt Par-Pma-Pdo.
Já sei. É a língua do "P", certo?
Pa-Pt, Pma-Pis Ptar-Pde.
Vamos!
Procure ficar relaxada.
Vou me trocar para a festa.
FUNDO PARA ÓRFÃOS DA GUERRA
Quero cigarros.
- Que marca? - Tanto faz, eu não fumo.
Mas por você, eu faço qualquer coisa.
Uma palavrinha, Sr. Prefeito.
Eu sempre tenho tempo para a imprensa e pra meus eleitores.
Tire as algemas, você guia como um louco.
Estamos atrasados para a festa.
Alice nos espera no País das Maravilhas?
Está sendo sarcástico.
- Quem diabos é você? - Eu sou um ex-empregado...
que veio buscar seu pagamento.
Ou devo dizer, acertar as contas?
Atirem!
Vamos!
Senhoras e senhores...
eu serei o anfitrião pelo resto da noite.
Tire seu cão de cima de mim.
Parece que ele gosta de você.
Onde estão todos? Há algo errado.
- Exato. - Cuidado!
Desculpe. Você fica aqui.
- Use o rádio. - O quê?
Eu acho bom pedir reforços.
Isso pode ser perigoso. Fique aqui e comporte-se.
Vou ter que cuidar de um cara.
Ele é um homem morto.
Mexam-se!
Calma, eu já entendi.
Atirem!
Bastardo!
O que há, meu bem?
Esse é o maior show da sua carreira.
E é importante despedir-se com um número "explosivo".
O que faz aqui?
Pegue essa arma e tire as pessoas daqui.
Afaste-se.
- Sabe quem sou? - Um homem morto, se teimar.
Não tem respeito?
- Que raio de bandido é você? - Tudo pronto, Dorian.
É isso aí.
Esta festa vai terminar em 10 minutos.
É o exato momento de um homem mostrar o que ele realmente é.
- Um bosta. - Largue isso.
Cachorro esperto.
Veja, chefe, há um bicão na festa.
Oi Dorian! Tudo bem?
Traga-o aqui!
Dorian. Espere! Não!
Não há tempo para o último pedido.
Mas eu só queria um beijo.
Um beijo?
Somente um. O último.
Não posso parar o mecanismo.
Sempre há tempo...
para o último beijo.
Do verdadeiro Dorian.
Aquele que eu amava.
Ninguém me beijou como Dorian Tyrel.
Romeu! Esse lugar vai explodir!
Espere um instante!
Eu decidi...
dar-lhe o último adeus.
Peguem-na!
Corra, Milo!
Stanley, depressa!
Não se preocupe.
Está tudo terminado.
Peguei!
Vou acabar com você!
Espere que aprecie minha vitória com um olho só!
Eu venci!
Oh, meu Deus!
Deve ser uma nova raça.
Calma, rapaz!
Bom garoto.
Sentiram minha falta?
Acho que não!
Vocês precisam se perguntar uma coisa:
"Eu estou com sorte?"
Bem...
vocês estão, seus marginais?
Isso está apimentado demais.
Tudo bem?
Esse cara é incorrigível.
Você é muito bom, cara...
mas não o bastante para me enfrentar.
Polícia! Mãos para cima!
Guardas prendam esses homens!
Eu sempre quis dizer isso.
Vamos.
Dê-me esse revólver.
Roubaram nossas jóias. Levem-me à delegacia.
Detenham esse homem!
Agora peguei você.
Cuidado, idiota!
- Desculpe Sr. Tilton... - O que há com você?
Ele é O Máskara.
Não, era Dorian Tyrel. Vi com meus próprios olhos.
Este homem salvou nossas próprias vidas.
- Com uma pequena ajuda. - Você é um herói.
Nada mais fiz que...
qualquer americano...
faria pela sua comunidade.
Milo, venha.
Ei, aquele cachorro! Sr. Prefeito, viu aquele cão?
Deixe o cachorro em paz.
Esteja no meu escritório pela manhã.
- Sim, sua Excelência. - Não é o tratamento correto.
Tem razão, não é. O que seria melhor?
- Um bom cafezinho. - Cale-se!
Sabe o que está fazendo?
Sim.
Então, vá em frente.
Não sentirá falta desse cara?
Sem ele, só vou restar eu.
Ofuscante!
Ripped by BraveDOG®